Relâchez-le !
Vous aviez le choix.
- Le gosse n'aurait pas été pendu. - Non.
Je le sais.
C'est à votre tour...
pour tous vos méfaits.
Le Conseil reçoit l'évêque Joseph
Dutson.
Asseyez-vous.
Mon Dieu.
Pourquoi notre Père céleste me présente cet homme,
aujourd'hui ?
3x10. "Get Behind the Mule"
Les charges retenues : meurtre,
violation de propriété et sédition.
Présentez-vous. Pour le conseil.
L'évêque vous a demandé votre nom.
Je t'ai tué !
Lâchez-le !
Arrêtez !
Maudite...
soit cette cohorte de zélés !
Vous m'amenez une autre vipère...
dans notre sainte maison.
Je vais donc répéter.
Votre nom ?
Thor Gunderson.
Notez ça.
Il s'appelle ainsi. Son vrai nom.
C'est l'évêque Joseph Dutson.
On l'appelle "Le Suédois", dans l'Est.
Il a tué des innocents.
C'est notre frère à la plus haute fonction !
Il préside le collège des prêtres. C'est le père
- de la paroisse - C'est le diable.
Cet homme est malfaisant.
Vous devez confondre.
- Non, c'est lui. - Qui vous autorise
à écouter les mensonges de ce païen ?
Vous présidez ?
Parlez si on le demande.
D'accord ? Bien.
Blasphémer dans un rassemblement
du Royaume de Dieu...
est un crime.
Le Père céleste
décide si un homme
doit mourir.
Sachez,
rappelez-vous,
que j'ai été oint par lui
et nommé avec le pouvoir et les clefs de la prêtrise.
Votre destin...
est entre mes mains.
À présent...
Je demande à nouveau...
Votre nom ?
Vous le connaissez déjà.
M. Ferguson...
Vous retournez au travail ?
Vous êtes chef de police.
M. Bohannon a disparu. Vous devez agir.
Merde !
C'est grossier pour une dame d'église.
Vous auriez dû l'aider.
C'est votre ami.
Comment réagirez-vous à ses funérailles ?
Il n'y en aura pas.
M. Bohannon s'est assis à ma table,
a rompu le pain avec ma famille,
nous a dépossédés,
dont la vie de mon fils.
- Après avoir tué mon chef de police. - J'avais prévenu.
- Personne dans mes terres ! - Bon, puis-je...
parler, merde ?
J'aurais pu être pendu de nombreuses fois.
Il n'a pas tout dit.
C'est vrai.
Lève-toi, ma fille.
Est-ce l'homme qui t'a violée ?
Et le père de mon enfant.
Ce conseil en a assez entendu.
Je vais réfléchir à la juste punition.
Selon l'enseignement...
du Père céleste.
Ils vous malmènent ?
Non.
Et toi ?
Je leur ai dit que c'était pas un viol. Je tenais à vous le dire.
Je te remercie.
Mais ça changera rien.
Pour moi, si.
Et pour l'enfant.
Je devine votre pensée.
C'est votre enfant.
Puis-je...
le toucher ?
Il bouge, depuis peu.
Eva !
Tu veux m'expulser ?
T'es armé ?
Bohannon doit être à Fort Smith. Je vais le libérer.
Et tu pars seul en territoire indien vers le fort des mormons ?
T'es fou.
C'est aussi fou que d'arrêter les travaux pour mon bébé. Il l'a fait.
- Que fais-tu là ? - Je voulais dire...
Je comprends pas ton geste.
Tu pensais bien agir.
Ne pars pas.
Il le faut.
Elam...
Pitié.
Je le sens pas.
Pitié. Tu restes ?
Mme Palmer,
je crois que cet escalier est le plus somptueux du Dakota.
Je crois que c'est l'unique escalier dans tout le Dakota, M. Durant.
- Vous ressemblez à une reine. - Et vous, à un vieux chien battu.
Vous avez gagné à New York. Pourquoi cet air moribond ?
J'ai encore rien
gagné.
Bohannon a une fâcheuse tendance
à se tirer d'affaire.
Notre modeste ville ferroviaire existe enfin.
Général Grant, Président Ames,
Mlle Ellison...
Puis-je vous présenter la propriétaire de ce bel établissement ?
Mme Margaret Palmer.
- Bienvenue à Cheyenne, Messieurs. - C'est un plaisir.
Le plaisir est pour moi. J'espère vous offrir un bon séjour.
Cet endroit a de nombreux atouts.
Félicitations
- pour ce bel investissement. - C'est grâce à Thomas.
Vous avez tenu vos promesses.
Si vous et Bohannon aviez évité
les mesquineries, on aurait pu parler de gloire.
Où est M. Bohannon ?
L'échéance arrive à son terme.
J'ai une bouteille de bourbon et une boîte de cigares.
J'ai bien peur que cet événement se fête
sans M. Bohannon.
Vous avez raté une péripétie.
Des bandits ont transformé cette ville en stand de tir.
Ils ont capturé M. Bohannon et l'ont emmené.
Avec votre permission, général, je vais renforcer votre escorte.
J'ai tué un de ses ravisseurs à bout portant,
et j'ai sauvé un enfant.
On avait peu d'armes, tout simplement.
On a fait tout notre possible pour M. Bohannon,
au mépris du danger, et particulièrement M. Durant.
Je vous montre votre chambre.
Un verre ?
Un bourbon, Madame. Un double.
Il a jusqu'à 18 h. Il a encore le temps.
Pour vos dernières paroles, soyez un homme.
Adressez-vous à moi. Naomi endure assez.
J'ai beaucoup réfléchi.
- Je veux être exemplaire. - Vous étiez mon hôte.
Je vous ai offert un abri. Et vous récompensez la bonté
en arrachant à ma fille adorée
sa chasteté et sa vertu.
Elle vivra dans l'opprobre.
Elle sera damnée pour l'éternité.
- Aucun croyant n'en voudra. - Moi, si.
Je l'épouserai. Si elle veut de moi.
Non, je l'éloignerai
de votre manœuvre de lâche, pour échapper à la justice.
Je suis pas lâche.
Mais le père de cet enfant.
Je resterai à Fort Smith
jusqu'à sa naissance.
Vous avez ma parole.
Je leur donnerai une vie honnête.
Je tiens toujours ma parole.
Elle était toute ma joie.
Elle aurait pu épouser un évêque ou un apôtre.
Brigham Young, lui-même,
aurait été fier de l'avoir pour femme.
Mais dorénavant...
Son seul prétendant est un païen.
Et un assassin.
Je vais réunir le conseil.
Mais l'évêque tranchera.
Merde.
Amène-toi !
Défie-moi ou dégage !
J'ai prié
pour votre âme.
Oubliez vos bondieuseries et l'accent bidon.
Vous êtes ce fumier de Suédois, Thor Gundersen.
Thor Gundersen était norvégien.
Son âme était tourmentée...
Il est tombé d'un pont.
Pas assez haut.
Je suis l'évêque Joseph Dutson,
ressuscité des saintes eaux baptismales
et béni
par le Saint-Esprit.
Vous êtes un tueur sanguinaire.
Vous n'êtes pas dénué de péchés,
M. Bohannon.
La situation n'est pas si grave.
Je suis un évêque ici,
et j'ai eu une révélation...
à propos de votre destin.
Je ne serai pas pendu ?
Vous croyez ça ?
Cet échafaud est solide.
La corde, aussi.
J'épouse la fille de Hatch.
Ici, j'arbitre la loi.
Pas le frère Hatch.
Non, j'ai vu des gars prêts à mourir pour lui.
Par ailleurs, votre popularité n'est pas si évidente.
Ah bon ?
C'est le cas partout.
Ici, ma crédibilité
sera toujours plus fiable
que la vôtre.
Peut-être.
Pour arriver là, vous avez dû mal agir. La vérité vous rattrapera.
Vous ne voulez pas me pendre.
Parce que...
On ne meurt qu'une fois.
Vous voulez plus, non ?
Vous rêvez de ma mort lente et douloureuse.
Oui.
Mais le Père céleste...
souhaite que...
vous viviez.
En l'absence de M. Cullen Bohannon,
et en tant que principal
actionnaire du Crédit Mobilier,
je propose que...
tous les nouveaux contrats et tous les futurs travaux
me soient confiés,
à moi, Thomas C. Durant.
Qui m'appuie ?
Très bien.
Bon, ici,
on aura le terminus de l'Union Pacific !
Cette entreprise
prend fin ici même !
J'appuie.
Je suis.
Qui est contre ?
La motion est adoptée.
En tant que président
du Crédit Mobilier, je confie les futurs chantiers
de l'Union Pacific, à partir de maintenant,
à Thomas C. Durant.
Elle est à vous.
Le veux-tu ?
Oui.
Dieu le veut.
Très bien. J'accepte.
Sœur Naomi,
acceptes-tu
cet homme pour mari,
dans le respect
des droits légitimes pour la circonstance,
dès ce jour et pour l'éternité ?
Oui.
Frère Cullen,
acceptes-tu cette femme
pour épouse,
dans le respect des droits légitimes pour la circonstance,
dès ce jour
et pour l'éternité ?
Oui.
Au nom
du Seigneur Jésus-Christ,
et en vertu des lois en vigueur du pays
et de l'autorité dont je suis investi,
je vous déclare...
mari...
et femme.
Que Dieu verse ses bénédictions...
et vous aide à tenir vos engagements,
dès maintenant et à jamais.
Amen.
Il est d'usage que le marié...
découpe le cochon.
J'aimerais tant.
D'abord, le bénédicité.
Bien sûr.
Père céleste,
pour qui tous les cœurs sont ouverts...
et aucun secret n'est caché,
bénis-nous
tes dons que tu nous as présentés.
Et cet homme...
Sa femme...
Puissent-ils vivre longtemps...
et dans le bonheur.
Amen.
C'est ma tradition...
de couper la viande ailleurs.
On évite ainsi d'éclabousser les dames.
Merci pour ta prévenance.
Tu l'appelleras "mère".
Et moi, "père".
Oui, père.
La peau est lisse.
N'approchez pas trop.
La lame pourrait glisser jusqu'à votre foie.
Vous êtes un homme différent, frère Bohannon.
Avec une nouvelle épouse et un enfant qui arrive.
Je veux toujours vous tuer.
Un homme ne peut-il pas changer ?
Doutez-vous...
que j'aie pu changer ?
Je me méfie de vous comme de la peste.
Si vous doutez qu'on puisse changer, comment allez-vous croire
que vous-même avez changé ?
Si je ne suis pas l'évêque Dutson, comment être frère Bohannon ?
Être leur nouveau fils...
Qui n'a pas saisi ce couteau
pour me le planter dans mon cœur. Vous le pouviez.
J'ai fait une promesse.
L'ancien Bohannon n'en avait cure.
Il aurait vengé le meurtre de Mme Lily Bell.
La viande va refroidir. Servez donc.
Quel est donc ce son infernal qu'on entend ?
Je crains que votre fanfare n'ait qu'un seul joueur de tuba.
Quelqu'un pourrait-il l'abattre ?
Vous savez, Durant, qu'un mauvais gagnant est choquant.
Quel que soit le conflit.
Tout ce que je veux,
c'est que cette journée...
se termine et que je continue mon chemin de fer.
Notre chemin de fer.
En attendant, il est bon de reconnaître quand un rival
nous transcende et nous façonne.
Vous parlez de Bohannon ?
À boire !
J'avais préparé un toast pour commencer, mais puisque
vous insistez.
À votre digne ennemi de guerre...
Qui a défendu la cause de la servitude humaine.
Ce qui a déchiré cette nation.
Beaucoup de jeunes sont morts.
À celui qui a sauvé le chemin de fer,
dont les bouffonneries ont mis Huntington en valeur,
et qui nous a retardés dans cette prestigieuse course.
À votre...
homme intègre que vous avez décrit dans votre journal.
Apparemment, son intégrité...
lui a coûté la vie
pour les hommes qui se sont insurgés contre celle-ci.
Je m'insurge contre la sincérité de ce toast.
À Cullen Bohannon, donc...
Que Dieu lui donne ce qu'il mérite.
Idem pour nous.
Que Dieu nous bénisse tous
pendant que nous menons notre acier
vers l'avant, jusqu'au
cœur même de la Central Pacific.
Bravo.
Reviens ici !
Quel âge as-tu ?
18 ans.
Le mois prochain, 19.
C'est pas la nuit de noces que tu as imaginée.
Mère a dit qu'aucun homme ne voudrait de moi.
Une nuit de noces était impensable.
J'imaginais pas en vivre une deuxième.
Comment était-ce ?
Comme tu peux l'imaginer.
Mariage dans une église à New York et lune de miel dans les montagnes.
Non...
La nuit de noces.
C'est plutôt personnel.
Tu es mon mari.
D'abord, nous n'étions pas chastes, ce soir-là.
C'est un péché.
J'ai aimé être avec Mary.
Tu me quitteras à la première occasion ?
Non.
Pas mon genre.
Et si je suis ennuyeuse ?
On ne s'est pas ennuyés dans cette grange.
Et si tu n'aimes plus être avec moi ?
De par mon expérience,
on va s'amuser.
Bonjour.
Je ressemble plus à un dévot qu'à un travailleur.
Les hommes portent ça.
On apprendra à se connaître.
C'est bien mieux que votre ancien bouge merdique.
J'ai aidé à vous échapper de là-bas.
Des tables de jeu...
De nouvelles femmes, du vrai whisky.
Je prends aussi le magasin.
Mon futur Q.G. de campagne.
Considérez ça comme un don.
Pour ma campagne à la mairie.
Moi seul décide qui sera maire.
C'est pourquoi
vous êtes le seul candidat.
C'est ma contribution.
- Je peux compter sur votre vote ? - Le seul vote qui compte.
Vous serez l'unique directrice de rédaction d'un quotidien,
de tout le pays.
De rien.
Je n'ai pas accepté...
pour le moment.
Vous n'allez pas décliner.
Les ouvriers du chemin de fer.
Nous construisons notre propre ligne vers le sud.
Les mormons ont dû m'enlever pour ça.
Frère Hatch voulait vous pendre, pas vous faire travailler.
Tout comme vous.
Oui.
Mais notre Père céleste a d'autres projets pour vous.
Levez !
Allez. Apportez ça ici.
Bien droit.
Posez-le ici. Préparez les traverses.
Voilà. On va le fixer.
Posez-le sur ça.
Vous, le gaillard. Quel est votre nom ?
On m'appelle Psalms, M. Durant.
Psalms...
Assurez-vous que vos gens redoublent d'effort.
Je suis en retard.
À vos ordres !
Pas bon ce diable blanc qui me méprise.
Attention.
Eva ?
Qu'y a-t-il ?
Elam est mort.
J'ai senti son trépas.
Sous-titres : Mark Helbier www.sous-titres.eu